ESTA ESTÓRIA É BASEADA EM FATOS REAIS
Ryan, Jeanette no telefone.
Eu não estou em casa.
Ela está chorando, Ryan.
Quando ela não está chorando?
Bem, você pode só... falar com ela?
Senão, ela vai me manter no telefone metade da noite.
Desliga, Wade.
Eu não posso fazer isso. Você pode só... falar com ela?
Só... diga a ela que estou no banheiro e que ligo mais tarde.
Por favor.
Estou no banheiro, Wade.
É, Jeanette?
É,uhm, ele disse que vai... está no banheiro.
Ele vai ligar para você.
Sabe, eu provavelmente deveria ir para a minha mãe.
Era para eu estar lá, há duas horas atrás.
Uhm. Eu não me preocuparia com ela.
Ela fez um pacto com o diabo, lembra?
Bom descanso jovens esposas traidoras, nada desanima vocês.
Mas isso não seria um problema. Se nunca tivessem se desviado.
O que você acha?
Talvez eu grave um disco, hein?
Acha que tem potencial?
O que você está fazendo aqui, Keith?
O que estou fazendo aqui?
É, uh... é uma boa pergunta.
Eu, uh... eu não sei. Não mais.
Oh, meu Deus.
Relaxe, coração.
Eu não estou aqui para machucar você.
Só quero que você veja uma coisa.
Não!
Bem, olha quem finalmente resolveu aparecer.
Você tem ideia que horas são?
Não pude ajudar. Algo terrível aconteceu. Keith está...
Eu sei. Larry ligou.
Ele ouviu no scanner da rádio policial.
Ele sempre disse que faria.
Eu não acreditei nele.
Eu nunca pensei por um segundo, que ele teria...
Não. Não. Não chore.
É muito tarde para lágrimas agora.
O que você fez com o Keith, não tem escapatória.
Você tomou a sua medicação?
Eu esqueci.
CINCO SEMANAS DEPOIS
Shelley.
Bruce! Oh, meu Deus! Ei! O que você está fazendo aqui?
Mudei de volta.
Já estou aqui a um par de dias.
Bem, eu nunca pensei que você voltaria, vivendo em Vegas e tudo.
- É, Vegas não me tratou muito bem. - Oh.
Eu comecei a gostar de jogar um pouco demais.
Estive trabalhando aqui perto em Truckee nos últimos dois anos.
- É? Fazendo... - Aplicação da lei.
- Consegue acreditar nisso? - Muito bom.
- Fui transferido para Meadville. - Ótimo.
- Shelley, seu pedido. - Espere um segundo, Bruce.
Certo. Aqui.
Abacate e macarrão. Estão servidos?
E você? O que há de novo com você? Como vai sua mãe?
Uhm... praticamente a mesma, na verdade.
E... e o Keith?
Desculpe, é que, uh, na verdade, é uma longa história, Bruce.
Você está bem.
Oh, obrigada. Você também.
Eu esperava correr para abraçá-la.
Estive muito ocupado desde que voltei. Não tenho visto ninguém da escola
- e... - Shelley.
O dentuço retardado da janela quer a conta dele.
Bruce, você me pegou numa hora muito ocupada.
Tem um jeito de podermos fazer isso...
Talvez possamos nos juntar qualquer hora para trocarmos uma ideia.
Eu realmente gostaria disso. Quero ouvir tudo sobre Vegas.
É, tem muito para contar.
Até logo, Bruce!
Onde está aquele agente boa pinta que acabamos de contratar?
Vou voltar para casa e tirar um cochilo.
Tenho uma noite longa pela frente.
Eu também. Me puseram de dublê. Pode acreditar nisso?
Ei, com licença, pode me dizer como chegar na Avenida Pine Grove?
Uh, sim, desça pela luz,
e, uh, vire à direita, e, uh, ande dois quarteirões
e vai ver...
Você parece uma piranha.
Sabe, o tipo da mulher que faz um homem deixar a esposa e filho.
Tipo da mulher que faz um homem tirar a própria vida.
Quem é você?
Sabe, comigo não tem problema, se você for uma piranha,
mas, uma vez mais, não sou um dos que você tem magoado.
Nunca o tinha visto antes?
Nunca.
Ele não parece com alguém que Jeanette conhecesse.
Como você sabe quem Jeanette conhece, Ryan?
Ele... ele pode ser um assassino. Você sabe como ela é maluca.
Ela não é tão maluca.
Oh, não? Nos liga às três, quatro, cinco horas da manhã, Ryan?
Liga para a minha mãe para virá-la contra mim?
Sua mãe já é contra você.
É, e ela não pegou ninguém para aparecer
no meu trabalho e me chamar de piranha.
Você não sabe se foi a Jeanette.
Quem mais seria, Ryan?
Ela... ela anda pela cidade contando mentiras sobre mim.
Sabe, pessoas acham que eu matei o Keith.
Ninguém acha que você matou o Keith.
Todo mundo acha isso, Ryan, ou então acham que você fez isso.
Eu só... estou enlouquecendo.
Estou perdendo a cabeça, Ryan.
Certo. Certo. Uou, vem.
Por que não saímos para algum lugar.
Eu não quero sair. As pessoas encaram.
Wade me contou dessa festa em Pulaski.
- Pulaski? - É, ninguém nos conhece lá.
Tem 60 centímetros de neve.
Eu tenho um quatro rodas.
Larry, sou eu.
Eu sei que é você.
Existe uma coisa chamada identificador de chamadas, sabe.
Ou você está muito bêbada para lembrar?
Não comece comigo.
Ei, eu não comecei nada.
Você me ligou.
Então, que favor posso fazer por você?
Você acha mesmo que só ligo quando quero algo, não é?
Não, eu não acho, eu sei. Então o que é?
Você está ouvindo o seu scanner agora?
Estou sempre escutando.
Bem, Shelley era para ter voltado a duas horas atrás e ainda não chegou.
Isso é típico da Shelley.
Bem, ela está um pouco mais atrasada que o habitual e...
eu estou um pouco preocupada, então...
Bem, eu não ouvi nada de acidente.
Isso deixa sua mente aliviada?
Deixa.
Bom. Puta.
Idiota.
Bem, maldição. Olha essa neve toda.
Têm certeza que não querem passar a noite?
Não, é melhor irmos antes de piorar.
Já piorou.
Nós vamos ficar bem.
Vão embora! Vocês não são bem-vindos aqui.
Ei, cuidado com isso!
Vizinhos retardados.
Maldição, abra a porta!
Vou quebrar essa maldita porta. Não pense que eu não vou.
Jeanette, ele não está aqui.
Uma bosta que não está.
Onde ele está?
Eu não sei. Não o vi a noite toda.
Estou enjoada e cansada dele não atender meus telefonemas.
Ele é o pai do meu filho.
Como ele sabe que o Eliot não está doente ou algo assim?
Eliot está doente?
Esse não é o maldito ponto.
O ponto é que ele é irresponsável... andando por aí com aquela vadia
e ignorando o dever de pai.
Quer uma cerveja?
É a Jeanette, não é?
- É. - Oh, meu Deus!
Quantas vezes ela vai ligar esta noite?
Tantas quanto ela liga toda noite.
Por que nós não... Por que só não continuamos?
Por que não fugimos, agora mesmo?
Olha, não podemos fazer isso, certo? Eu tenho um garoto...
e você tem a sua mãe para cuidar.
É, eu não me importo mais.
Ela pode achar outra pessoa para cuidar dela.
Você pode ligar para o Eliot depois.
É. Jeanette nunca iria deixar isso acontecer.
Então vamos raptá-lo.
Vamos lá agora mesmo e levá-lo.
Você quer?
É. O que vai nos impedir?
Quer dizer, ele é seu filho.
Há quanto tempo esse carro está atrás de nós?
Que carro?
O que está atrás de nós.
Não tinha reparado.
Faça o próximo retorno que você puder.
- Por quê? - Faça.
- É ele. - Quem?
O homem da lanchonete.
É ele, Ryan. Ele está nos seguindo.
- Você acha? - É, eu acho.
Oh, meu Deus, ele... ele provavelmente quer nos matar.
Ele vai tentar nos colocar para fora da estrada e nos matar.
- Vá mais rápido, Ryan, corre... - Não posso com toda essa neve.
Só... só... só... só...
Deve estar correndo por fora da estrada.
- Ele desapareceu. - O quê?
- Oh, meu Deus, Ryan! Pare! - O quê...
- Você bateu nele! - Eu não bati!
Sim, você bateu! Pare o carro.
Um minuto atrás disse para eu dirigir mais rápido.
- Agora você... - Pare a camionete, Ryan!
Está bem.
Alô?
Tem alguém aí?
Tenho certeza que não bati em ninguém.
Ryan, eu o vi, certo?
Não tem sangue.
Alí, olha! Olha!
- Onde? - Alí.
Tem... sangue por toda parte. Oh.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus, você está certa.
Tem certeza que era uma pessoa?
- Não era um cervo ou algo assim? - Eu não sei, Ryan.
- Me dá. - Só vi por um segundo,
- Só... - Bem, onde ele está?
Alô?
Onde você está?
Você acha que devemos ligar para o xerife?
Não.
Porque eles vão pensar que fizemos de propósito.
Por que... Por que pensariam isso?
- Porque era ele. - Quem?
Aquele cara, o cara da lanchonete mais cedo, era ele.
Quer dizer, só o vi por um segundo, mas eu tenho certeza.
Shelley, vem. Como pode ser ele?
Como pode ele estar atrás de nós num segundo e na nossa frente no próximo?
Eu não sei, certo? Mas eu... Eu acho mesmo que era ele.
Por acaso, você não viu o nome da estrada que estamos, viu?
Uh... por quê?
Eu peguei um retorno, isso é tudo.
Você... você precisa de um mapa?
Não, Shelley, o mapa não vai ajudar se eu não sei onde estou.
Bem, nós estamos perdidos?
Estamos um pouco perdidos.
Isso é como estar um pouco grávida?
Não. Olha, nós vamos ficar bem, certo?
- Estamos rodando por, o que, uma hora agora?
Não podemos estar muito longe de casa.
É um carro lá em cima?
É.
O que ele está fazendo no meio da estrada, sem luzes acesas?
Talvez estejam com problemas e precisando de ajuda.
Precisamos de um pouco de ajuda, nós mesmos.
Já volto.
- Isso é tão estranho. - O que é estranho?
Uh, tem insetos dentro do carro.
- Insetos? - É, moscas ou algo assim.
Nenhuma pessoa? O quê...
Não. Nada a não ser moscas.
Estamos tocando as músicas da temporada aqui na KPOX
e temos uma grande tempestade remexendo lá fora agora mesmo.
Alô?
Miranda, é a Gayle. Mãe da Shelley.
Oh. Oi.
A Shelley ligou para você, por acaso?
Uh, esta noite? Não, por quê?
Bem, não tenho notícias dela
e eu estava, uh, estava ficando meio preocupada.
Está nevando como você nem acredita lá fora.
Oh, aquecimento global.
Sinto muito?
Vamos ter muito mais neve por causa do aquecimento global.
Vamos ter muito mais de tudo.
Querida, você devia renovar sua assinatura da revista Time,
já que você sempre teve uma.
Uh, eu não acho que é assim que o aquecimento global funciona.
E se a Shelley ligar, vou me certificar que não tive uma restrição sua.
- Como é? - Uhm,
estou indo para a cama, certo?
Tenha uma boa noite.
Analgésico.
Seu bastardo.
O Serviço Meteorológico Nacional está falando em até 60 centímetros de neve.
Se tivermos sorte, vai diminuir de manhã,
com temperaturas abaixo de zero.
É, isso mesmo, estamos falando de zero.
Ei, ei, tem uma placa alí.
Onde? Onde?
Alí, bem alí. Devagar.
- O quê? - Abaixa a janela.
- Consegue ver? - Não, eu não consigo ver nada.
Não, está bem. Eu consigo.
Tudo bem.
RODOVIA PINE TREE
RODOVIA DEER TAIL
- Ryan! Ryan! - O que aconteceu?
Acabei de ver o Keith.
- Ryan, vamos, certo? - O que... o que aconteceu?
Vai, Ryan! Liga o carro e vamos!
- Ryan! Ryan! - O que você está fazendo?
- Ele está tentando nos matar! - Fique longe de mim!
- Ryan, Ryan, Ryan! - Pare com isso! Sai fora!
Ah!
Ai!
Me desculpe, me desculpe.
Ai! O quê... o quê...
Me desculpe.
Tem alguém do lado de fora do carro, e eu sei que parece loucura,
- mas eu realmente acho... - Pare com isso!
- que é o Keith. - Só precisamos ir para casa, certo?
Vamos para casa...
e vai tudo... melhorar.
Vem!
911 emergência.
Alô? Alô? Ei, ei, estou preso na neve. Alô?
Você está atolado?
Olha, realmente precisamos de ajuda aqui.
Não, não, não, não, não. Quem é aquele?
Acho que ele está voltando.
Por que ele está voltando?
Benzinho, tem certeza que as portas estão trancadas?
Tranque as portas.
Sim, coração, as portas estão trancadas.
Senhor, senhor, quem está no carro com você?
Vem! Você está aí?
Senhor, quem está no carro com você?
É a minha namorada.
E, uh, o que ela está falando sobre alguém voltando?
Olha, podemos ter visto algumas pessoas por aqui e...
achamos que eles podem estar tentando nos machucar.
E por que eles querem fazer isso?
Bem, sabe, eu acho... eu... nós... achamos...
que... pode ter havido um acidente um tempinho atrás.
E... e achamos que o outro motorista
pode estar tentando nos machucar.
Porque você o machucou no acidente?
Talvez, mas eu... eu nem sei mesmo se houve um acidente.
Você andou bebendo?
Não, não, eu não bebi uma gota a noite toda
e nem a minha namorada.
Certo. E exatamente onde vocês estão?
Nós estamos... nós, uh,
estamos perto, uh, da Rodovia Deer Tail.
Minha namorada disse que viu uma placa que dizia Rodovia Deer Tail.
Eu vi a placa que dizia Rodovia Deer Tail, eu vi...
E isso foi a cerca de 2,5 Kms...
Eu a vi lá atrás. Eu não...
10-12, temos um veículo atolado perto da Rodovia Deer Tail.
Temos um jeep branco, placa, 3-H-E-L-5-8-1,
registrado em nome de Edward Ryan Dunbar.
Oh, cara, Ryan, não tenho visto o Ryan desde o colegial.
Bem, ele e a namorada estão presos numa vala
a 2,5 Kms do 2876 Montpelier.
- 2, 8, 7, 6, Montpelier? - Isso mesmo.
Ele mencionou o nome da namorada?
Uh, não.
mas ele disse que acha que podem estar envolvidos num atropelamento.
Ele acha que podem estar?
Está certo. Foi o que ele disse.
Ele acha que o outro motorista esteja tentando prejudicá-los de alguma forma.
Não sei, não fazia sentido, se você me perguntar.
Oh!
O que você quer?
Você está maluca da cabeça, hein?
Não, eu quase caí tentando abrir a maldita porta.
Oh, talvez se não estivesse bebendo você quase não teria caído.
Eu sou aleijada, Larry. Lembra?
É, de muitas maneiras.
Veio até aqui só para me insultar?
Não, mas já que estou aqui, imaginei que podia.
Isso é hilário.
Você só... só quer tumultuar.
Bem, você não pensava assim.
Bem, eu já caí na real.
Então, se veio aqui para me insultar, vá embora.
Shelley está presa numa vala.
O quê?
Eu ouvi no meu scanner.
Como você sabe que é ela?
O nome do namorado dela é Ryan. Certo?
Oh, aquele idiota. Não me lembre.
É. Bem, ele ligou para a polícia,
deu o seu endereço e tudo.
E parece que estiveram num acidente.
Com outra pessoa, quero dizer.
Ela está bem?
Não ouvi nada sobre feridos.
Tudo o que ouvi foi que estão presos numa vala.
Bem, vá tirá-la.
Sabe, o xerife cuida disso.
Eu... eu estava a caminho de casa.
Só pensei que talvez você gostaria de saber.
Bem, Larry, por que você não pode tirá-la?
Porque eu estive trabalhando desde as sete horas da manhã.
Estou exausto.
Vou para casa ver se consigo fechar um pouco os olhos.
Oh, numa noite como esta? Bolas.
Você não vai dormir.
Tem muito negócio aí fora.
Sabe, o xerife cuida disso.
Eu estou a caminho de casa.
Eu só achei que você poderia querer saber.
Você vai deixar a minha filha presa numa vala para se vingar de mim?
Desde quando você se importa com a sua filha?
Desde quando você se importa com alguém?
Eu me importo com um monte de gente.
De fato, tem só uma pessoa que eu não me importo.
É sempre um prazer, Gayle.
Motorista de caminhão reboque.
Querido Deus, por favor, mantenha Shelley à salvo, por favor.
Não sem proteção.
Eu não quero ficar grávida, presa nesta cidade para sempre.
Tem certeza que conseguiu a localização correta?
Porque já corri Montpelier de cima a baixo duas vezes
e não vi nenhum jipe branco atolado.
Você quer colocar mais rapazes nisso?
É, acho melhor, sim.
Quer dar um tapa nisso?
- Não se importa se eu der. - É.
É meio estranho ele não ter voltado para casa ainda.
Espero que ele esteja morto.
Oh, você não espera isso.
Não, eu não.
Mas, sabe? Eu realmente não o amo mais.
Se me perguntasse isso um mês atrás, eu teria dito que sim.
Mas agora não.
Comecei a ver outro alguém.
Quem?
Um cara. Ele realmente me ama também.
Quer ver uma foto dele?
Ele é feio.
Ele é, não é?
911 emergência.
Ei, sim.
Aqui é, uh, aqui é o Ryan Dunbar, o cara que está atolado?
Eu sei quem você é.
Nós temos pessoas aí fora procurando em toda parte por vocês.
Bem, o que está pegando?
Não conseguimos encontrar vocês.
Tem certeza de que nos deu a localização correta?
O que ela está dizendo?
Uh, sim, sim.
- O que ela está dizendo? - Com certeza.
Ela disse que não conseguem nos encontrar.
Bem, então, vamos andar.
Não é tão longe.
Espera, Ryan, eu a ouvi dizer algo sobre andar?
É. É.
Bem, isso é uma má ideia.
Está cinco abaixo de zero, agora.
- Não sinto esse frio. - Bem, está.
E não estou somando o vento frio.
Tem de manter seu aquecedor funcionando, certo?
Sim, sim. Está ligado.
E você está cheio de gasolina?
Tanque cheio.
Então, basta sentarem apertado.
Nós vamos encontrá-los, você sabe.
Não se preocupe com isso.
Eu queria... queria poder dormir e acordar na minha cama.
Pode dormir no meu ombro, se você quiser.
Não, isso não vai acontecer.
Eu não consigo dormir agora.
Meu Deus, Bruce, há quanto tempo?
Um longo tempo.
Você está trabalhando para o xerife? O que sabe sobre isso.
É, bem, tem sido interessante.
Se importa se eu entrar?
Oh, é claro.
Uh, você me pegou meio...
É, eu sei.
Estive por aí procurando por ela, vi suas luzes acesas
e pensei em passar aqui para ver se você sabe onde ela pode estar.
Eu? Oh, ela não liga para mim.
Sabe, ela para uma vez por dia para me trazer mantimentos,
ou ajudar em casa, mas ela não liga, a menos que precise.
Ela não atende minhas ligações também.
Sabe, sinceramente, acho que você teve bastante sorte,
não se casando com ela.
Bem, eu não sei sobre isso.
Eu sei. Você conhece o Keith, não é?
Explodiu o cérebro, cerca de um mês atrás.
Ela já tinha rompido com ele por aquele criminoso que está com ela.
Uh, você quer dizer o Ryan?
Você o conhece?
É, minha mãe me preveniu. Pensei que Ryan havia se casado?
Ele casou. Ele casou. Ele deixou a mulher e o bebê no verão passado e
mudou com um amigo viciado em drogas que mora perto do apartamento.
Ambos já tiveram encrenca com a lei.
Peguei a Lynn puxando o disco do Ryan, briga de bar, nada importante.
Não vejo crescimento na Shelley ficar por aí com alguém assim.
Mas, oh, não, ela o ama até a morte.
Ela nem recobrou os sentidos, depois que Keith suicidou.
Oh, ela sempre foi egoísta assim.
Ela não era egoísta, Gayle.
Como o inferno. Você lembra o que aconteceu na noite do meu acidente?
Quer dizer, eu quase morta num acidente de carro,
minha coluna e minhas pernas esmagadas,
e eles me perguntaramm quem deveriam chamar,
e eu disse é claro, chamem minha filha.
E eles chamaram-na. Ela não apareceu no hospital
até nove ou dez da manhã seguinte.
Quer dizer, meu Deus, a própria mãe, quase morta,
e ela não pode nem se incomodar em aparecer no hospital?
Isso não é verdade.
Eu estava com a Shelley naquela noite.
E eu levei-a ao hospital.
Eles não a deixariam entrar para vê-la.
Nós dois ficamos a noite toda esperando você sair da cirurgia.
Se fosse eu, e a Shelley tivesse tido um acidente,
eles teriam que me derrubar para me impedirem de vê-la.
Ela não estava nem aborrecida quando eu pude vê-la.
Vem, mãe. Tem que comer alguma coisa.
Temos que ir para a terapia.
Oh, qual o motivo?
Nunca vou conseguir andar novamente.
Isso não é verdade.
Você só... você tem que ter a atitude certa.
Querida, eu ainda vou ser deficiente.
Quer dizer, como vou poder cuidar de mim mesma?
Quem dera a sua avó ainda estivesse viva.
E Larry, ele não é bom.
Isso não é verdade. Larry ama você.
Você devia se casar com o Larry.
Ele não vai se casar comigo. Não agora. E você.
Você vai correr para a faculdade em alguns meses e esquecer de mim.
Eu não vou correr para a faculdade, mãe.
Se você precisar de mim, eu vou estar aqui.
Só não me culpe disso.
Culpa? Querida, eu não estou tentando culpá-la de nada.
Bem, você conhece a Shelley.
Ela tinha um monte de planos.
Acho que isso é parte da razão porque ela terminou comigo.
Eu não era ambicioso o bastante.
Isso é engraçado, você é o único que acabou saindo.
Bem, eu estou de volta agora.
E para dizer a verdade, Ela é uma grande parte do motivo.
Acho que eu esperava que de um jeito ou de outro,
nós encontraríamos o nosso caminho de volta um para o outro.
Sabe, eu acho que vocês podem.
Você é um delegado agora.
Quero dizer, você, uh, imagina um jeito de descartar esse Ryan
e eu acho que pode haver uma esperançazinha.
Horizonte Ilimitado,
posso ter o nome e número de telefone de quem está chamando por favor?
É do Escritório do Xerife do Condado Delmore em Meadville, Califórnia.
Temos duas pessoas atoladas na neve em baixas temperaturas,
e parece que não conseguimos localizá-los.
Atolados em quê?
Neve, temos uma nevasca aqui, eu não consigo encontrar essas pessoas,
e queremos ver se há algum jeito de vocês poderem ajudar a localizá-los.
Eles estão ligando de um número que rastreamos até a sua companhia.
Pode nos dizer de qual torre de celular as ligações deles estão vindo?
Madame, sinto, mas não posso dar essa informação pelo telefone.
Mas eles estão presos. Eles podem estar congelando de frio.
E eu entendo isso.
Mas não sabemos com certeza se você é quem você diz ser.
Então, você tem que falar com alguém do nosso departamento jurídico.
Poderia, por favor?
Bem, primeiro você tem que falar com o meu gerente.
O que for preciso.
Departamento do xerife.
Uh, só... só um segundo.
Uh, segura. Posso ajudá-lo?
Estou procurando seu companheiro de quarto, Ryan Dunbar.
Eu realmente não sei onde ele está.
Estou sentindo cheiro de maconha?
Um, essa é, uh...
Eu sei quem ela é. Ei, Jeanette, quanto tempo.
É. Uau. Você é um policial agora?
É, parece.
Ryan está em alguma encrenca?
Você poderia dizer isso.
Onde é o esconderijo, Wade?
Ryan sai e pega mais alguns?
É onde ele está agora?
Eu realmente... não sei.
Uh... eu não sei, havia uma festa que era para eu ir...
em Pulaski.
Não sei, eu contei ao Ryan, talvez... talvez ele tenha ido sem mim.
Que tipo de festa?
Só uma... só uma festa, você sabe. Algumas pessoas.
Esse cara Nathon, alguns amigos dele.
É, seu amigo também. Certo, Wade?
Ah, isso não pode acabar bem.
Acha que deveria chamar o xerife de novo, Shelley?
- O que é aquilo? - O quê?
Aquilo. Parece uma festa.
Você não acha que é possível que
andamos em círculo e, agora, estamos de volta ao Nathon, não é?
Talvez.
- Ryan, são eles! - Você tem... tem certeza?
Voltamos ao Nathon e nem percebemos.
Sim! Quem mais está fazendo festa numa noite como esta?
Venha! Venha!
Então ele, tipo, quero fazer cocô na cama.
E eu, tipo, o quê?
- Você deve estar maluco. - Sai fora.
Não, é verdade. Ele usou essa palavra também. Ele disse cocô.
Cara deve ter sido, tipo, cinco anos de idade na cabeça.
É, bem, ele tinha tipo, sessenta e lá vai.
Que pervertido.
Você é o Nathon?
É.
São eles, aqueles caras, os skinheads que vimos antes.
Eles pegaram o Eliot! Não!
O quê? Eles ainda estão com o Eliot!
Venha!
Pareçe que não localizo ninguém em nosso departamento jurídico agora.
- São 5 da manhã. - 5 da... onde exatamente você está?
Flórida.
Bem, talvez você não entenda a gravidade da situação.
Nós temos uma coisa chamada neve. Você sabe o que significa?
Certo, não há necessidade de sarcasmo.
Eu entendo que é uma situação de emergência,
então, vou autorizar a fornecerem
a informação que você precisa para encontrar essas pessoas.
Obrigada.
Eu o encontrei um par de vezes.
Eu nunca fui a uma festa com ele, só o encontrei, de passagem, é tudo.
E ela?
Eu não vou para a cadeia, certo?
Eu dei a minha palavra.
Eu nunca a vi antes desta noite.
Ei, pessoal. Esses são, uh, Ryan e Shelley?
Amigos do Wade.
Onde está Wade? Ele me deve cinquenta paus.
Quando você já teve cinquenta paus?
Eu tenho os meus jeitinhos.
Isso é coca?
Coca? Eu não tocaria nessa coisa se minha vida dependesse disso.
Coca é para frangas e duvidosos.
Certo.
Então, nada de coca, hein? Só meth?
Você está me ouvindo?
Sai fora de mim.
Sim, sim, nós... nós todos estávamos no meth.
Cristais de meth. Coisa boa.
Vocês estavam cheirando? Fumando? Ambos?
Bem, alguns gostam de um jeito e alguns de outro.
Mas eu não chego perto do tubo.
Eu não fumo nada.
Eu respeito o meu corpo demais.
E eles estavam fazendo isso com vocês?
Bem, não no início. Ela estava chateada.
- Sobre o quê? - Como diabos eu ia saber?
Ela não era muito faladora.
Bem, não no início.
Estou tão feliz de ter vindo!
Sim, maldição! Hum, hum, eu disse maldição.
Tudo bem, vem cá.
- Deixe-me... ver isso. - Ryan!
O quê? Vem, só quero experimentar.
Lá vai você.
Vem. Bem rápido.
Certo, é a sua vez agora.
Eu disse para deixar esse.
Eu disse para pegar aquele.
- Que tal me dar esse ai, vem. - Tá maluco?
Sem mais. Certo, aí está.
- Oh, obrigado. - Esse aqui, não muito.
Certo.
- Você é estúpido. - Ai.
- Certo, dá uma experimentada. - É, certo.
- Vem? - É, certo.
- O quê? - É, certo.
Gatinha, você não quer?
Bem, eu não sei.
Certo, você precisa ir mais devagar.
Você está fazendo demais.
Huumm.
Ah, sim. Oh!
Olha o que você fez. Você é maluca.
- Vem, só... só um pouco. - Não.
Só um pouquinho.
Oh! Sai da frente! Certo.
Vou sair da frente.
Profissional na casa.
Não, é, claro. De qualquer jeito.
- Certo, bata a faca, ou outra coisa. - Vem, faça a coisa da faca.
Faça a coisa da faca. Faça.
- Certo, uma pequena. - Estou fazendo uma pequena.
Uma garotinha.
- Uma bem garotinha. - Estou fazendo bem garotinha.
- Isso parece tão sujo agora. - Vá em frente.
Oh!
- Isso queima! - Você perdeu metade dela.
Lá vai você. Lá vai você.
Finalmente eu fiz.
Você... quase.
Tudo bem, vou fazer de novo.
Você está perdida. Perdida.
Eu não vou...
Estou bem quente agora.
Ela está perdida.
Tudo bem.
Você é terrível.
Oh, meu Deus.
Viu? Viu?
Bem, foi isso, sabe?
Uma vez que ele fez um pouco, ele começou a fazer um monte.
O que quer dizer um monte?
Quero dizer um monte, para os dois.
Alisou bem o pelo dela também.
Ela começou a ficar bem amável.
Sempre me disseram,
mas nunca acreditei, porque eu pensava não ser bonita o suficiente.
Mas eles costumavam sempre dizer isso. Toca aqui.
Sim, sim, certo. Essa sou eu.
- Eu sei que essa é você... - Essa sou eu.
Eu ia para a escola de arte, sabia? Você nem sabia disso.
Eu ia ter aula de interpretação na faculdade,
mas depois nunca fui para a faculdade, nunca fiz curso de interpretação.
Mas sabe? Eu vou mesmo para L.A.,
e vou totalmente tentar fazer todo...
todo o curso de interpretação, coisa de revista,
porque, tipo, oi, oi, eu posso perfeitamente fazer isso.
Eu acho que você pode.
Eu acho que você seria uma grande atriz.
- Eu acho. - Eu sei.
Esse talento está sendo desperdiçado, entende o que estou dizendo?
Esse talento está pronto para explodir.
Que se lixe.
- Vamos ficar. - É.
Sou um mecânico de primeira linha, cara.
Me dê alguma coisa elétrica que está quebrada,
eu coloco a coisa para funcionar num instante, juro.
Eu provo para você. Me dê alguma coisa agora mesmo.
Me dê a sua torradeira. Você tem uma torradeira?
Me dá a sua torradeira,
eu vou abrir aquela coisa e vou colocar de volta tudo junto,
e não vai acreditar que danada de boa a torradeira vai ficar.
Sério. Sério. Eu juro, cara, sério.
- Minha torradeira está boa. - Estou sentindo calor aqui.
Uhm, fofura.
Bochechas de anjo.
Você é tão bonita.
- Você é bonita. - Você é bonito.
Ei, está nevando prá diabo.
Por que está nevando tanto?
Aquecimento global. Lindo, não é? Pare.
E sua impressão foi de que ela nunca tinha feito isso antes?
Foi o que pareceu para mim. Ele também.
Então por que você não os avisou?
Avisá-los de quê?
Tudo bem, eu já te disse, para me deixa em paz. Jesus.
Bem, você devia saber que eles estavam abusando.
Você definitivamente sabia que havia uma nevasca lá fora.
Então, por que não disse a eles para não sairem?
Bem, eu tentei. Nós todos tentamos.
Mas eles não queriam ouvir.
Então, embalamos para eles um pouco para a estrada e lá se foram eles.
Quer dizer que ainda deram mais a eles?
Imaginamos que era uma coisa amigável a fazer.
911 emergência.
Eles pegaram o meu garoto.
Como é?
Os skinheads.
Estão torturando pessoas.
Eles quase pegaram a mim e a Shelley.
Ryan, é você?
Eu mal posso ouvi-lo. Você tem que falar mais alto.
Certo. Eles podem me ouvir.
Quem pode ouvi-lo?
Os skinheads.
Estão todos à nossa volta.
Você quer dizer em volta da camionete?
Não. Não estamos na camionete.
Ryan, vocês não estão do lado de fora, estão?
Vocês não podem ficar do lado de fora. Vocês vão congelar até a morte.
Não podemos nos mover. Eles nos encurralaram.
Ryan, me escute com muita atenção.
Ninguém encurralou vocês. Você estão imaginando coisas.
Não, não, nós os vimos.
Eles... eles estavam torturando pessoas.
Eles quase pegaram a Shelley.
Onde está a Shelley? Posso falar com a Shelley, por favor?
Shh, ei, ei, eles querem falar com você.
Você acha que consegue?
Certo. Alô?
Shelley.
Vocês têm que voltar para a camionete e ficar lá.
Você entendeu? Falamos com a companhia do celular do Ryan.
Parece que ele está com o GPS desligado.
O quê... eu não... quê? O quê?
GPS.
Ajuda a companhia a rastrear...
Por favor, envie alguém para nos pegar. Está frio. Por favor.
Skinheads?
Foi o que eles disseram.
Mas eles prometeram voltar para dentro da camionete e ficar lá.
Com quem você falou, ele ou ela?
Ambos.
Como ela parecia?
Bastante coerente, considerando o quanto ela fez.
Shelley?
Sou eu. Tenho más notícias.
Shelley está drogada e perdida por aí na neve.
Não está lá!
Alguém levou o meu carro.
Tem certeza que é onde ele estava?
Sim, sim, certeza absoluta.
Eles devem ter arrastado para fora da da vala e levado embora.
Shelley?
- O que foi isso? - O quê? O quê?
Shelley, você está aqui fora? Me responda!
Mãe, você...
O que no mundo você acha que está fazendo?
Estive procupada que quase morri.
Mãe, você pode andar!
Bem, claro que estou andando bem.
Eu sempre pude.
Eu ia andar para bem longe desta cidade,
mas então fiquei grávida de você, e...
Você estava fingindo para me manter aqui esse tempo todo?
Bem, você me manteve aqui.
Você acha que eu nunca tive meus próprios sonhos?
Então, por que eu não devia encalhá-la como você me encalhou?
Sua vadia! Eu vou matar você!
Não, Shelley! Shelley, relaxe!
Ei! Ei!
Sou eu! Com quem você estava falando?
- Minha mãe. - O quê?
Ryan, ela mentiu.
Calma.
Ei, ei, acho que encontrei o carro.
Está bem alí. Vai ficar tudo bem.
Certo?
Eu os achei. Eu achei a camionete.
Shelley!
Aquele não é o seu carro.
Você acha que alguém mora aqui?
Você acha?
Alô aí dentro! Alô?
Vem.
Uou!
É uma cozinha.
É.
Vem. Me ajuda.
Me dá o seu isqueiro.
É. Segura.
Ryan, não consigo encontrá-lo.
Oh, vem, não diga que você perdeu.
Você me viu com ele?
Ha. Aí.
Vem, acende.
Talvez seja.
Maldição.
O que foi isso?
Já era tempo.
- Eliot está bem? Ele está aí com você? - Eliot?
Desde quando você se importa com o Eliot?
Vem, Ele está aí com você ou não?
Sim, claro.
E você sabe onde estamos?
Na sua casa.
Ei, você não ia atender o telefone então eu vim procurar por você.
E você nunca vai adivinhar quem nos parou.
- Quem? - Bruce Davis, foi ele.
E ele é um delegado do xerife agora.
- E ele prendeu o Wade. - Para quê?
Posse.
Eu pensei que ele ia me prender também, mas não.
Mas ele vai puxar o seu rabo assim que encontrar você.
O quê... espera... por quê? O que eu fiz?
Bem, o trailer é seu também, certo?
Ambos vão entrar por posse e eu não poderia estar mais feliz.
Alô?
Ryan, você não pode me desligar assim.
Eu estou numa encrenca.
Por quê? O que você quer dizer?
Não estou conseguindo resposta.
O telefone está desligado?
Bem, está chamando
e, geralmente, quando está desligado, vai direto para a caixa de mensagem.
E ele não ligou o GPS?
Vou verificar de novo com a companhia telefônica do celular,
mas não, eu acho que ele não ligou.
Pronta?
É. Realmente agradeço por isso, Larry.
Eu sei. Sabe? Nós vamos encontrá-la.
Certo.
Você quer um pouco?
Bem, eu estou... mais ou menos legal.
Eu vou para a prisão de qualquer maneira.
Não.
Não vou deixar levarem você para um lugar que eu não possa ficar com você.
Você realmente me ama, não é?
Você tem que perguntar?
Acho que uma pequena parte de mim nunca acreditou nisso.
Quer dizer, vem, você é tão perfeita, e eu sou tão enrolado.
Eu não sou tão perfeita.
Esse era o problema comigo e Keith, sabe?
Ele era perfeito. Eu era um tédio.
Eu precisava de encrenca, Ryan Dunbar.
Encrenca? Eu proporcionei isso.
Oh, encrenca não é a palavra certa.
Eu precisava de emoção, sabe?
Alguma coisa, qualquer coisa, só para me sentir viva.
Me fale sobre isso.
Por que não podem simplesmente nos deixar em paz? Você sabe?
Eu amo você, você me ama, deveria ser simples, certo?
Mas não.
Desde que estamos juntos eles vêm tentando nos separar.
Quer dizer, casamentos acabam.
Qual é o problema?
Especialmente se começam errado.
Exatamente.
Por que eles não vivem suas vidas e nos deixam ser felizes?
Eles têm ciúmes.
- Ah, é? - É.
De quê?
Porque você e eu não temos desistido, como eles têm.
É o xerife?
Tem que ser o xerife.
Ryan, temos que responder. Alô?
Shelley? Graças a Deus, eu pensei que vocês estivessem mortos.
Vocês não vão tirar o Ryan de mim.
Ninguém disse que iria.
Eu juro, só me diga onde vocês estão.
Me diga que vocês estão num lugar seguro, abrigados.
Nós estamos... estamos naqueles acampamentos,
onde as pessoas levam as crianças para passear no campo.
- Abrigados? - É, mas não tem aquecedor.
Tem uma lareira, mas não conseguimos acender.
Isso é tudo o que ela disse, eles estão num acampamento?
Há pelo menos dez desses lugares só neste campo.
Bem, ela também disse que havia uma van do lado de fora.
Será que isso ajuda afinal?
Não realmente.
Eles não podem ter ido muito longe a pé,
e a camionete está... Onde você encontrou mesmo?
Meridian Way. Fora.
- Você ouviu isso, certo? - É, segura.
Não vamos atolar, vamos?
Não se preocupe com isso.
Frank Vannick.
O quê?
Você lembra do Frank Vannick?
O cara do bar no The Red Line a alguns anos atrás?
- Ele é careca, meio gordo? - Costumava dar em cima de você?
É, ele costumava.
E você costumava encorajá-lo?
Não, eu não encorajava.
Sim, você encorajava.
Uh, podemos não começar com isso?
Você dormiu com ele?
Não, mas acho que ele tinha uma van. Não tinha?
Eu não tenho ideia.
Não, lembra? Ele tinha uma van.
Costumava quebrar o tempo todo.
Acho que ele conseguiu um emprego no Acampamento Castanoan,
de zelador ou algo assim.
Quantas... quantas vezes você dormiu com ele?
Eu não dormi com ele.
Mas eu acho que é onde eles estão.
Aposto que estão no Acampamento Castanoan.
Posso usar seu telefone?
Para quê? Para ligar para ele?
Não, espertinho, para eu ligar para o xerife.
O que foi isso?
Deixe-me ver.
Não, não, não, fique aí. Fique aí.
Estamos cercados! Temos que sair daqui! Venha!
Oh, não.
Oh!
Parados! Vocês estão presos.
Bruce! Calma!
Bruce, oh, meu Deus, Estou tão feliz em vê-lo.
Droga!
Ryan, benzinho, benzinho, benzinho!
Não. Não. Não.
Olha o que você fêz? Você viu o que fez comigo?
Não. Não. Não!
Shelley! Venha!
O quê? Oh, não! Fez comigo!
Não! Ryan! Ryan!
Olha, você viu?
- Você a achou? - Não.
Eles estiveram aqui, mas não estão aqui agora.
- Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. - Não entre em pânico.
Ela andou bebendo.
Cale a boca! Minha filha vai congelar até a morte
e você está me enchendo o saco por beber?
Jesus, por que eles sairam?
Não sei, mas eles estão a pé, então, não devem ter ido longe.
É. Isso é tudo culpa minha.
Sabe, você realmente não está ajudando, Gayle.
Você não tem ideia pelo que estou passando.
Eu sei melhor que você, Gayle.
Sabe o que mais?
Isso é culpa sua.
Ela não estaria nessa confusão se ela tivesse ficado comigo.
Foi você quem ficou entre mim e a Shelley.
Você fez tudo que podia para nos separar.
Você fez tudo que podia.
Desculpe.
Eu gosto desse garoto.
Me dê um segundo.
Só me dê um segundo.
- Eu estou queimando. - Eu de repente... estou tão cansada.
Não tem escolha.
- Você mentiu para nós. - Me desculpe?
Você disse que não ia me prender, mas você vai.
Você está com eles.
Com quem?
Os skinheads, minha esposa, Bruce, vocês estão todos juntos nisso.
- Ryan, me escute. - Não! Você me escute.
Não precisamos da sua ajuda mais. Encontraremos a saída nós mesmos.
Ryan, por favor, estamos apenas tentando conseguir um jeito de...
Não ligue mais.
Ei, ei, ei.
Ei, vem.
Não, Ryan. Eu quero dormir.
Eu sei. Eu faço, certo?
Nós não podemos dormir. Eles vão nos encontrar.
- Não. - Só um pouco mais, vem.
- Ryan, tem neve aqui. Tem neve. - Vem, vem, vem.
Vem, vem, vem. Eu peguei você.
Só... Certo, confie em mim.
Eu vou tirar você daqui.
Vem, vem.
Me ajude. Levanta. Quase pronto.
Ele está certo, você sabe.
Quem está certo?
Bruce, eu fiquei entre ele e a Shelley.
Fui eu que arranjei para ela com o Keith.
Sim, eu me lembro. Nunca entendi essa muito bem.
Quer dizer, Keith não era... bem,
Vamos apenas dizer que ele não era exatamente de pôr fogo no mundo.
Exatamente, ele não ia a lugar nenhum.
Apenas um rapaz de cidade pequena, você sabe.
Mas, com Bruce, Shelley o tinha debaixo do seu dedo mindinho,
e eu... acho que tinha medo de um dia ela falar com ele para partirem.
Então, é, eu fiz tudo que podia para separá-los.
Você tem medo de perdê-la.
Ela é tudo que tenho.
Bem, você ainda a tem.
Eu espero.
Você me tem também, você sabe.
Eu amei você, Gayle.
Acho que de uma maneira estranha, ainda a amo.
Mas você me jogou fora.
Você não queria ficar comigo. Não depois do acidente.
Isso é uma mentira e você sabe disso.
Isso não importava para mim.
Eu teria ficado com você não importa o quê acontecesse.
Eu sei.
Então por quê?
Shelley.
Enquanto eu tivesse você, ela saberia que podia ir embora.
Você sabe, eu tinha alguém para cuidar de mim.
Se eu não tivesse você...
Então, ela teria que ficar por aqui.
Esse é o mal. Eu queria me agarrar a ela.
Eu nunca admiti isso para ninguém.
Talvez... provavelmente nem para mim mesma.
Mas, depois do acidente,
acho que soube que tinha encontrado uma maneira de mantê-la comigo.
Eu sempre imaginei que foi isso que aconteceu.
Sinto muito.
Bem, parou de nevar.
Bom descanso jovens esposas traidoras, nada desanima vocês
Mas isso não seria um problema
se nunca tivessem se desviado.
Olha!
Estou olhando! Eu... eu... eu estou olhando.
Não, você não está. Você está exausto.
Vem, vamos recarregar com um café.
É? Sua casa ou a minha?
Nenhuma das duas.
Estou tão quente.
É, é, eu também.
Certo. Certo.
Ryan?
Ei.
Ryan?
Quer casar comigo?
É claro. É claro.
Não, eu quero dizer agora.
Não precisamos de ninguém para nos dizer que estamos casados,
enquanto acreditarmos.
Então... então nós estamos casados.
Certo, venha. Certo.
- Eu não quero morrer aqui. - Vem.
O quê? Não.
Não, você não vai morrer.
Você não vai morrer.
Mas eu vou morrer uma mulher casada.
Espera!
Oh! Vem, vem.
Espera... espera.
Ei! Ei, olha! Olha, é uma casa!
Viu? Oh, nós estamos salvos!
Ryan, Ryan, Ryan.
Nós não sabemos quem está naquela casa, certo?
Eles poderiam estar esperando por nós.
Eles podem estar esperando para nos matar.
Não, não. Eu vou checar.
E... e... e quando eu voltar,
se for seguro eu pego você. O quê?
Não, só... me dê o seu telefone e me ligue se for seguro.
Certo.
Lynn, o que está acontecendo?
Falamos com o estado.
Podemos ter equipes de busca e equipes de resgate em uma hora.
Eles não podem conseguir alguém, mais cedo do que isso?
Tentei conseguir mais cedo.
É o melhor que podem fazer.
E Shelley não ligou para você?
Eu acho que eles desligaram os telefones de novo.
Eles não atenderam nas últimas vezes que eu liguei.
Qual é o número?
Ai! Oh!
Não.
Ryan! É seguro?
Shelley, é o Bruce.
Oh! Por que está ligando para o telefone do Ryan?
Eu não posso...
dizer como estou feliz de ouvir a sua voz, Shelley.
Onde você está?
Estou... uhm, achamos uma casa,
e eu estou esperando o Ryan ver se ela é segura.
Ele deixou você aí sozinha?
Ele teve. Tem esse pessoal todo nos perseguindo, Bruce.
Ele é o único que você precisa se preocupar.
Você não estaria nesta situação se não fosse por ele.
Você não sabe o que está falando.
Não, eu sei que amo você, Shelley.
Eu sei que sempre amei você.
Eu pensei que se eu fosse embora, eu pararia de pensar em você.
Mas eu nunca parei.
E eu estive procurando por você por muito tempo antes dessa noite.
É muito tarde.
Não é muito tarde.
Eu vou encontrar você.
Eu vou encontrar você e eu vou cuidar de você.
Tudo o que você quiser que eu seja, eu serei.
Você quer partir este lugar, então nós partiremos.
Não vou a lugar nenhum sem o Ryan.
Mas você merece muito mais do que isso!
Há poucos anos atrás, você nem passaria perto dele.
Eu era uma pessoa diferente, então, Bruce.
Essa pessoa morreu. Tudo morre nessa cidade.
Ryan me trouxe de volta à vida.
Shelley!
Vem cá, Shelley! Está tudo bem!
Tem alguém chamando.
- Quem? - Eu não posso dizer.
Shelley, tudo bem! Ryan está comigo.
Oh, Bruce, eu tenho que ir.
Shelley, fique no telefone!
Não desligue. Apenas fique comigo.
Está tudo bem, Ryan, é seguro.
Shelley, você não entende?
Ele nunca vai ser seguro.
Claro que sei. É por isso que eu o amo.
Shelley!
Vem cá, Shelley! Está tudo bem!
Miranda.
Tudo bem.
Você está sangrando!
Tudo bem.
Como está o Ryan? Ele está à salvo?
Sim, ele está lá dentro.
Eu estava deitada na cama, e... oh não! Oh, Deus.
Eu estava deitada na cama, e...
Pobre benzinho.
Ele entrou, sentou e um segundo depois, desmaiou.
Tem sido uma longa noite.
Ouça-me.
Nós vamos ter que levá-la ao médico.
Não. Eles vão chamar o xerife.
Do que você está falando? Estão em algum tipo de encrenca?
Estávamos, mas nos encontramos agora.
Shelley!
Benzinho.
Oh, ei coração.
Vou pegar um cobertor para vocês.
O que vamos fazer?
Nós vamos descansar aqui um pouco, e depois nós vamos partir.
Nós vamos partir para o bem, certo?
É.
E vamos sempre estar juntos.
Nós estamos.
Embora inspirada num acidente verdadeiro, esta estória é ficção.
e não descreve nenhuma pessoa viva.
Tradução e sincronia - sabras -